thể hiện được hết, đầy đủ bằng phương tiện nghệ thuật cái có tính chất trừu tượng, khó hình dung: lột tả tâm trạng nhân vật * bản dịch chưa lột tả hết tinh thần chủ đạo của nguyên tác